"Pada dekade 1930-an kota besar Metropolis pun ...
"... tidak luput dari kerusakan oleh depresi di seluruh dunia .
"Di masa ketakutan dan kebingungan, tugas yang memberitakan pada publik...
"...adalah tanggung jawab dari Daily Planet.
"Sebuah surat kabar besar metropolitan, yang reputasinya untuk kebenaran
...telah menjadi simbol harapan untuk kota Metropolis...
penerjemah: Ahmad Syawal Kurniawan
Makassar, 20 Februari 2014 www.ahmadsyawal12.blogspot.com
ini bukan fantasi kawan...
Tidak ada khayalan yg bodoh..
Tidak, teman baikku ...
... Dakwaan ini, aku membawamu hari ini...
... Tindakan khusus yang tercantum di sini bertentangan dengan kemanusiaan ...
...pengkhianatan mereka bertujuan untuk menghasut.
Ini adalah fakta yg tak terbantahkan
Aku mohon pada kalian untuk menghakimi ...
... para tersangka
Soal ...
... penyimpangan ini, yg berarti tindakan...
...kesewenang-wenangan dan penghancuran..
kau Ursa ...
... yang telah melakukan pengkhianatan yg tak beralasan...
... Telah mengancam anak-anak Planet Krypton.
Akhirnya, Jenderal Zod.
Setelah dipercaya oleh Dewan yang ...
... Berkuasa menjaga pertahanan Planet Krypton.
Kepala Arsitek revolusi
... dan perancang skenario berbahaya Untuk membangun suatu tatanan baru di antara kita ...
... dengan dirinya sebagai penguasa mutlak.
Kau telah mendengar bukti.
Keputusan Dewan sekarang akan dibacakan.
Bersalah !
Pemungutan suara harus bulat, Jor-El.
semua tergantung pada keputusanmu
Kau sendiri yang akan menghukum kami, jika kau mau..
... Dan kau sendiri yang akan bertanggung jawab atasku!
Bergabunglah dengan kami!
Kau dikenal bersebrangan dengan para Dewan sebelumnya.
Kau bisa menjadi suara yang penting dalam orde baru...
kedua setelah diriku
Aku menawarkanmu kesempatan besar, Jor-El!
ayolah! Bergabunglah dengan kami!
Kau akan tunduk di hadapanku, Jor-El.
Aku bersumpah! Tidak peduli berapa lama!
tidak peduli berapa lama, kau akan tunduk di hadapanku
Kau...
dan suatu hari nanti...
... Keturunanmu!
tidak !
keluarkan kami dari sini! tolooong!
-Maafkan aku! -aku akan kembali!
ampuni aku!
aku akan kembali!
kau tidak bisa membantah fakta ini
itu bunuh diri. tidak, itu salah
itu adalah genosida
Berhati-hatilah, Jor-El.
Dewan telah mengevaluasi teori anehmu.
teman2 sekalian, kalian tau aku seorang yang tidak cerobah ataupun egois
Aku tidak memberikan pernyataan sembarangan...
... Dan aku beritahu pada kalian bahwa kita harus segera mengungsi dari planet ini.
Aku tidak meragukan datamu. fakta-faktanya tak terbantahkan
Itu kesimpulanmu kita tak didukung.
Planet ini akan meledak dalam 30 hari. namun bisa saja lebih cepat
Aku bilang Krypton hanya bergeser dari orbitnya.
Jor-El, masuk akal-lah
Temanku ...
... Aku tidak pernah salah.
Kegilaan ini jadi tanggung-jawabmu.
Diskusi ini harus diakhiri.
Keputusan Dewan sudah final.
Setiap upayamu untuk membuat rakyat ketakutan dan panik
... Dianggap oleh kami sebagai suatu tindakan pemberontakan.
kau menuduhku memberontak?
apa menghargai kehidupan itu suatu kejahatan?
Apa kau menyetujui keputusan Dewan?
Aku terima saja
aku dan istriku akan meninggalkan Krypton
Apakah kau sudah selesai?
Hampir.
Ini satu-satunya jawaban, Lara.
Jika ia tetap di sini bersama kita, dia akan mati seperti kita
Tapi mengapa Bumi, Jor-El?
Mereka sangat terbelakang, jauh ribuan tahun di belakang kita.
Dia akan membutuhkan keuntungan untuk bertahan hidup.
Atmosfer mereka akan mendukungnya
Dia akan melawan gravitasi mereka.
Dia akan terlihat seperti salah satu dari mereka.
Dia tidak akan seperti mereka.
Tidak
Struktur molekulnya yang padat akan membuatnya kuat.
Dia akan menjadi aneh. dan berbeda.
Dia akan cepat. dan tak terkalahkan.
Terisolasi. Sendiri.
Dia tidak akan sendirian.
Dia tidak akan pernah sendirian.
Kau akan bepergian jauh, Kal-El kecilku.
Tapi kami tidak akan pernah meninggalkanmu.
Bahkan dalam menghadapi kematian kami ...
... Kekayaan hidup kami akan menjadi milikmu
Semua yang aku miliki, semua yang telah aku pelajari, segala sesuatu yang aku rasa ...
... Semua ini dan yang lainnya..
... Aku wariskan kepadamu.
Kau akan membawaku dalam dirimu sepanjang hidupmu
kekuatanku adalah milikmu, kau melihat kehidupanku melalui matamu...
... seperti hidupmu yang terlihat olehku.
anakku adalah diriku, dan aku adalah dirimu
ini semua...
yang dapat kulakukan padamu...
Kal-El...
... aku akan mengirimmu, Kal-El.
... Einstein menyebut teorinya relativitas .
Tertanam dalam kristal sebelum kau adalah akumulasi total dari semua literatur...
dan fakta ilmiah dari dunia lain...
... yang dikenal mencakup 28 galaksi.
Tulisan kuno Cina menunjukkan ... hubungan kompleks
Dengan mengusung persamaan yang kompleks dari kekuatan utamanya, anakku ...
Pusat di antara kekuatan-kekuatan adalah penglihatanmu ...
... kekuatanmu, pendengaranmu ...
... kemampuan terbangmu dengan kecepatan yang tak terbatas .
Sejarah awal alam semesta kami adalah perang antarplanet .
Setiap dari enam galaksi yang kau akan lewati ...
... mengandung hukum ruang dan waktu mereka sendiri .
Dilarang untuk kau mengganggu sejarah umat manusia .
- Apa! - Apa itu?
Sekarang tidak akan mengalahkan semua yang keluar.
iya kan? aku...
Oh, Pa!
Oh, my
Bertahun-tahun, telah kita lalui dengan bahagia...
... Bagaimana aku telah bedo'a dengan baik
agar Tuhan memberi kita anak.
Sayang, Tolong ambilkan kain yang di atas sana.
Kau tangani hal-hal yang mudah saja Jonathan.
Ingat apa yang Dokter Frye katakan tentang jantungmu.
Sekarang yang pertama kita harus lakukan ketika kita tiba di rumah adalah mencari tahu ...
... keluarga anak ini.
Dia tidak punya siapapun. dia tidak dari sekitar sini.
Martha, apa kau memikirkan hal yg sama denganku?
Kita dapat mengatakan kalau dia adalah anak sepupuku yang di Dakota utara ...
... Dan sekarang yatim piatu.
-Oh, Martha -Jonathan, dia hanyalah seorang anak kecil
Martha, sekarang kau melihat bagaimana kita menemukannya.
Martha Clark Kent, kau dengar apa yang aku bilang?
Jonathan!
Ayo bro
ayo
-permainan yg bagus hah? -minggu depan kita singkirkan mereka
Bagus.
ayo bro, cepat, ayo
simpan helm-mu dengan rapi.
Ingat seragammu, bersihkan dan cuci besok....
agar tampak seperti tim sepak bola.
Clark, mari kita cuci semua pakaian agar siap...
-untuk pertandingan besok -siap pak
kalahkan Mount Vernon High!
-aku bisa numpang? -naiklah cepat!
Lana? jangan terganggun dengan ini ya?
Aku akan membawanya dengan peralatan lain.
- Terima kasih, Clark. - Tentu.
Dengar, kami akan pergi ke Mary Ellen
Memainkan musik.
kau mau ikut?
Tentu, kayaknya sangat menyenangkan
Kent tidak bisa. Masih ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Apa yang kau bicarakan? Aku baru saja selesai merapikan ...
-Semua itu? -oh
Oh, Brad!
Hei, ayolah, Lana.
Ayo, kita pergi.
- Dia harus membersihkan. - bye Clark.
- bye Lana. - Bersihkan itu, Clark.
-ayo -bye Clark.
-kita akan pergi ke Mary Ellen -sampai jumpa Clark
oke
- Bye, Clark. - Bye, Clark.
bye Clark, sampai jumpa besok bye-bye
Whoo-hoo!
hey lihat, ada Clark
bagaimana bisa dia ada di sini?
Clark
bagaimana kau bisa datang ke sini dengan cepat?
Aku lari. oh ya?
dia orang aneh, mari kita pergi dari sini.
kau sedikit pamer kan nak?
uh...
Aku tidak bermaksud untuk pamer, Pa
Hanya saja orang seperti Brad, Aku hanya ingin mencincangnya
Ya, aku tahu.
-Ya, aku tau seharusnya aku tidak melakukannya -yeah, aku tau...
kau bisa melakukan semua hal yang menakjubkan ini ...
... Dan kadang-kadang kau hanya melabrak ...
... Kecuali jika kau dapat memberitahu orang tentang hal itu.
ya, maksudku, setiap kali aku mendapatkan bola....
-aku pasti bisa selalu mencetak skor - Itu pasti.
Apakah disebut pamer kalau seseorang bisa melakukan...
sesuatu yg dia bisa? Apa burung itu pamer ketika terbang?
Tidak, sekarang, dengarkan aku.
Ketika kau datang pada kami, kami pikir orang-orang...
akan menjauhimu. ketika mereka tau..
hal-hal yang dapat kau lakukan, dan itu membuat kami khawatir
Kemudian ketika orang sudah tua dan pikirannya beda
semua hal menjadi jelas.
Dan ada satu hal yang aku tahu, Anakku...
kau berada di sini karena suatu alasan
Aku tidak tahu siapa, atau apa pun alasannya...
... Mungkin itu karena...
Aku tidak tahu.
Tapi aku tahu satu hal.
pasti bukan untuk mencetak skor
huh?
Terima kasih, Ayah.
Aku akan mengejarmu untuk itu.
oh ya?
Ayo, ayolah. lari
go. go... Ayo. Hei nak
oh tidak
Jonathan!
Ayah.
tidak
Jonathan!
tidak!
Semua hal bisa kulakukan ...
Semua kekuatan ini ...
...tapi aku tidak bisa menyelamatkannya.
Aku harus pergi.
Aku tahu saat ini akan datang.
Kami berdua tahu itu...
sejak saat kami menemukanmu.
Aku kemarin berbicara dengan Ben Hubbard.
Dia mengatakan bahwa dia akan senang membantu pergi dari sekarang.
Ibu!
Aku tahu, Anakku.
Aku tahu.
Apakah kau tahu ke mana kau akan pergi?
Utara.
Ingatlah kami, Anakku.
jangan lupakan kami.
Anakku ...
... kau tidak ingat aku .
Aku Jor-El.
Aku ayahmu.
sekarang kau sudah 18 tahun ...
...waktu di Bumi .
itu sama dengan, aku telah mati
...selama ribuan tahun.
pengetahuanku ...
... tentang fisik dan sejarah ...
...telah ku berikan sepenuhnya pada perjalananmu ke rumah baru.
sangat penting untuk memastikan, tentang tujuan sebenarnya
jika ada pertanyaanmu...
... sekaranglah saatnya bagimu untuk melakukannya .
di sini ...
... di benteng kecil ini...
... kita akan mencoba untuk menemukan jawaban bersama-sama.
Jadi, anakku ...
... bicaralah.
Siapa aku?
Namamu Kal-El.
kau adalah satu2nya yang selamat dari Planet Krypton .
Meskipun kau dibesarkan sebagai manusia..
tapi kau bukan salah satu dari mereka .
kau memiliki kekuatan yang besar...
... hanya ada beberapa saja yg belum kau kembangkan.
Ayo ikut aku sekarang, anakku ...
... menerobos batas dunia.
berjalan melalui ruang dan waktu .
kekuatanmu akan jauh melebihi laki-laki normal .
tapi kau tidak boleh menghancurkan peradaban manusia.
kepemimpinanmu juga akan menggemparkan orang.
Pada tahun berikutnya, kita akan memeriksa hati manusia
Hal ini lebih rapuh daripada dirimu sendiri .
setelah lewat 2 tahun...
Ketika kami melewati kekacauan di tepi galaksimu ...
... kita akan memasuki bidang dari matahari Krypton merah...
... sumber kekuatan dan nutrisimu ...
... dan sebab kehancuran...
..Planet Krypton , jadi anakku...
... rumahmu seperti itu .
Tahun ini kami akan memeriksa berbagai konsep keabadian ...
... dan dasar mereka dalam kenyataan yang sebenarnya .
total akumulasi semua pengetahuan mencakup 28 galaksi yang dikenal ...
... tertanam dalam kristal yang telah ku kirim bersamamu .
pelajari dengan baik, anakku..
dan belajarlah dari mereka kita telah mempertimbangkan..
Pada saat kau kembali ke batas galaksimu ...
... dua belas tahun hidupmu akan berlalu .
Untuk alasan ini, aku telah memlih bumi untukmu
Sekarang saatnya bagimu untuk bergabung ke dunia baru ...
... untuk melayani kepentingan manusia .
Hidup seperti mereka, Kal-El ...
... dan gunakan kekuatanmu pada tempatnya .
dan banggalah akan warisan kekuatanmu .
Mereka dapat menjadi masyarakat yg besar seperti keinginan mereka
Mereka hanya kekurangan cahaya untuk menuntunnya.
karena kekurangan itu...
... Aku mengirimmu ...
... putraku satu-satunya.
Oke, ini dia, mac, Daily Planet
Buah segar! bagaimana dengan tomat?
buah segar. hey nak, bagaimana bisa?
Hei, buah segar dan sayuran. mereka sangat segar...
buah segar dan sayuran ambillah selagi hangat
lihat tomat ini bukankah mereka sangat cantik?
dia melakukannya dengan baik kau lihat berita pagi ini?
senyum
-Berapa banyak "T" dalam "bloodletting"? -dua
-Apa yang kau tulis, Nona Lane? -sebuah lagu musim semi
-Bagaimana kau mengeja "Massacre"? -uh..
M-a-s-s-a-c-r-e.
Terima kasih.
Bagaimana kau bisa dapatkan semua berita yg hebat ini?
Seorang wartawan yang baik tidak mendapatkan berita yg besar
tapi Seorang wartawan yang baik membuat berita besar.
bos, ini berita tentang pembunuhan.
menurutku, itu adalah berita utama halaman depan dengan foto diriku ...
Hanya ada satu "P" dalam "rapist" Lois Lane, kenalkan Clark Kent.
-aku bilang satu P -Halo Nona Lane, bagaimana ..?
ingat artikelku tentang pesta sex dan narkoba...
di panti jompo?
Bagaimana kabarmu? Jimmy Olsen, fotografer.
Hai. Clark Kent. Senang berkenalan denganmu.
Ini mencakup semua: Seks, kekerasan, rasis
begitu juga dengan pegulat yg berlogat asing.
- Kent, bisa kau buka ini? - Tentu, Tn White.
Ini bisa menjadi awal dari serangkaian artikel:
"Memahami Pembunuhan yang tidak masuk akal" oleh Lois Lane.
Kami punya seorang psikolog, sosiolog...
Lois, kau menyamakan kami dengan tabloid sampah lainnya
-Daily Planet memiliki tradisi ... oh, aku minta maaf.
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud untuk menghamburkan seperti itu.
tidak apa-apa, Lois.
Mengapa ada orang yang ingin membuat orang asing terlihat seperti orang bodoh?
-Aku akan ambil itu. -oh, terima kasih... maafkan aku Mr.White
Olsen, mengapa aku membayarmu 40$ seminggu? seharusnya kau ditahan karena berkeliaran?
- cepat ambilkan handuk untuk... - Kent.
- cepat nak.. cepat! - baik bos
- buatkan aku kopi hitam tanpa gula - Baik bos.
-Dan jangan panggil aku si gula. -"pertumpahan darah di Metropolis.."
oke... gula.
bos mau kopi tanpa gula. Aku akan minum teh dengan jeruk nipis.
Lois, kenapa kau tidak memperkenalkan Kent ke setiap orang?
Hanya mmengenalkannya dengan sekitarnya. Dia mulai di atas kertas hari ini
Aku memberinya penggebrak kota
bos, itu gebrakanku
Lois, Clark Kent mungkin tampak seperti seorang reporter yang lugu ...
... Tapi hanya dia tidak hanya tau bagaimana memperlakukan atasannya ...
... tidak hanya memiliki analisis yang dan gaya tulisan yang tajam...
... Tapi dia juga adalah pengetik tercepat yang pernah aku lihat selama 40 tahun bisnis ini berjalan.
-Itu hebat -permisi, maaf
ini, kau lupa artikelku.
Maaf, Tn White?
... Jika kau bisa mengatur setengah gajiku ...
... Untuk dikirim ke alamat ini secara mingguan.
-Agenmu, kan? -apaku?
Jangan katakan padaku jika Dia mengirimkan cek setiap minggu kepada ibunya yg berambut abu2 itu.
Sebenarnya, dia berambut perak.
Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.
Terima kasih banyak, Tn White.
permisi
baiklah...
apa ada yg sepertimu?
Tidak, tidak.
Aku tidak berpikir begitu.
-Nah, mejamu sebelah sini. - di sini?
ya, Di sini ada beberapa tumpukan kertas di sini
Maaf, permisi
-ini luar biasa jadi kau...?
- Aku bertemu orang yang sangat baik. - Hei, luar biasa.
ya hebat, aku bertemu dengannya di peternakan
-bolehkah...? -ya, belum pernah lagi kulakukan sejak umurku 7 tahun
- Aku mendapatkan surat-surat ini. - Semoga beruntung, malam ini.
- Hai, Clark. - Hai, Lois.
Apakah kau suka hari pertamamu bekerja?
jujur saja waktunya lebih singkat dari yang aku harapkan ...
... Tapi secara keseluruhan, bertemu kau dan Jimmy Olsen dan Tn White ...
secara keseluruhan, aku akan mengatakan itu hebat
- hebat? - Ya.
Kau tahu Clark, ada beberapa orang di dunia ini...
... Yang merasa nyaman untuk mengatakan kata itu.
- Kata apa? - hebat
Sungguh? Aku selalu berpikir itu alami.
ooh!
- Maaf. - Clark.
tidak apa-apa
- Maaf, Lois. - Hai, Rex.
-oh Lois. - Ada yang baik hari ini?
-tidak sampai kau datang -Lois?
-Rex, ini ... -Clark Kent
-Sampai jumpa lagi ... -bye
-Lois? -hei mau ke mana kau?
-sini aku bantu merapikan mantelmu? -oh ya terima kasih
-jadi kau suka Tn white? -ku rasa dia adalah orang yg baik
-Jimmy sangat fantastis. -hey sini kalian
ayo cepat ke sini
-Sebaiknya kita pergi dari sini.- -aku rasa sebaiknya kita ikuti saja apa katanya
-ayo cepat masuk ke sini -jangan lakukan apa-apa
-itu saja -kami datang
-cepat -kami datang, permisi
- ke sana - di sini?.
Jangan arahkan itu padaku, Pak.
Kau bisa menyakiti seseorang dengan itu.
-Oke, oke tahan -hanya sebentar tuan.
aku tau sekarang ini adalah masa-masa sulit
tapi ini bukan jawabannya.
Kau tidak bisa memecahkan masalah dengan pistol.
Kau tahu kawan, kau benar. aku akan membuka lembaran baru
- itu Baik untukmu tuan. Itu baru semangat. dia tidak benar2 ingin mnyakiti siapapun
Uh-huh.
-Tepat setelah aku merampok tas wanita ini. -tentu saja
ayo nyonya serahkan sekarang.
Lois, aku pikir kau sebaiknya ...
Lois! Apa yang kau lakukan?
Clark! Clark.
Clark, Apa kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
- Aku rasa aku mau pingsan
pingsan?
- Kau pingsan? - Maafkan aku.
hebat..
Sungguh Lois, aku kira orang itu telah menembakmu?
Apakah layak mempertaruhkan hidupmu hanya dengan 10$, Dua kartu kredit, sikat rambut dan lipstik?
- Bagaimana kau tahu itu? - Tahu apa?
Kau tau semua isi tasku
hm
hanya menebak.
Taksi!
- Hei! - Hai, Otis.
-Jadi, apa yang terjadi, kawan? -lihat apa yg kita dapat
-ayo kita tangkap dia -tunggu sebentar
Mungkin dia akan membimbing kita pada orang besar.
-Lex Luthor? -kau mendapatkannya, Armus
kita akan jadi pimpinan malam ini.
Hei, apa yang kau baca?
XK-101 roket yang akan digunakan.
Hei, apa yang kau baca?
- Hei, Matt. - Hai, Otis.
Hanya membaca Daily Planet di sini.
hei, apa yg kau baca?
tenang, tenang!
okay, okay!
Lihat, aku membayarnya, dan aku mengambila kue kering juga
Terima kasih, Otis. berapa banyak yg dia beli, Shutzy?
Ini Metropolis 46. kita sedang berjalan selesai dan keluar.
Mari kita pergi.
Mohon Perhatian, .
penerbangan Metropolis sekarang sudah siap untuk keberangkatan ...
... di upper level. jalur 6 . dengan tujuan New Rochelle
Dia akan turun pada platform kereta. Aku akan mengikutinya
Oke, aku akan meminta bantuan. berHati-hatilah oke?
Baiklah, Aramus, oke..
Sekarang keberangkatan di lower level...
10 menit lagi ayo, gerbong ber-AC
Mount Vernon, Poughkeepsie, Glen Corners.
semua naiklah Metropolis Transportation
Metropolis Transportation. Buffalo, Syracuse.
Gerbong perokok di depan, ayo naiklah sekarang
simpan bagasimu di atas
Gerbong perokok di depan, Semua siap, Masuk.
Aramus, Aramus, dia di Jalur 22.
Aku melihatnya dan mengikutinya di lower level, jalur 22.
Jadi begitu!
Sangat menakjubkan bahwa otak dapat menghasilkan tenaga untuk membuat kaki tetap bergerak.
ah!
Harry ...
Harry, di mana kau? Harry?
oh tidak
Harry...
Gila!
-Gila, kau benar-benar gila! -Aku gila, Nn Teschmacher?
Gila karena kami pelaku kejahatan terbesar abad ini?
Tidak. tolong menjauh dari itu
Bagaimana kau memberi selamat pada penjahat kriminal terbesar di zaman ini?
Apakah kau mengatakan bahwa aku brilian? oh tidak, tidak
itu jelas sekali Aku mengakuimu
Karismatik? orang yg ramah?
mungkin "si sinting"!
Menjauh dari situ, Menjauh!
Katakan padaku, Lex.
Mengapa begitu banyak orang harus mati untuk kejahatan terbesar abad ini?
kenapa? kau bertanya kenapa?
Mengapa telepon selalu berdering ketika kau berada di bak mandi?
Mengapa pemimpin kejahatan yang paling cemerlang pada masa kita ...
... Terkepung oleh sekumpulan orang tolol?
Aku kembali, Tn Luthor.
ya, aku bara saja membicarakanmu.
Kau diikuti lagi.
refleksmu seperti kucing
Tn Luthor, aku minta maaf.
Otis
Apakah itu surat kabar yang kuminta?
Ya.
Lalu mengapa aku tidak membaca itu?
Karena aku belum memberikannya kepadamu?
Benar.
Akhirnya resmi.
Berkat bantuan dari Pemerintah AS ...
... Kita akan terlibat dalam penipuan real estate terbesar sepanjang masa.
Lex, apa tujuannya dengan real estate ini?
kenapa selalu, "tanah, tanah, tanah."
Nn Teschmacher, Ketika aku berusia 6 tahun, Ayahku mengatakan kepadaku ...
"Keluar!"
Sebelum itu, katanya, "Nak, saham bisa saja naik turun ...
Barang dan sistem transportasi bisa saja bangkrut...
orang2 bisa saja miskin tapi mereka akan selalu membutuhkan lahan ...
mereka akan membayar langsung untuk mendapatkannya. "
- "Ingat," kata ayahku ...
-"Tanah" -oke
Sayang diia tidak bisa melihat dari hal2 yang sederhana ini.
aku dapat membuat kerajaan ini
Sebuah kerajaan? Ini?
Nn Teschmacher, Berapa banyak gadis yang kau tahu...
beralamat di Park Avenue seperti ini?
alamat Park Avenue?
200 meter di bawah?
Apakah kau menyadari apa yang orang jual di sana ...
... Untuk kamar yang menyedihkan dan lift umum.
Apa lagi yang mungkin orang minta?
- Olsen! - Yeah?
ambil update dari Loch Ness ini dan berikan ke penulis.
Ya bukan itu saja Roth. bawa ke tempat tidur oke.
-Mengapa kau masih berdiri di sini? -aku tidak..
- Aku tidak akan mengatakannya lagi. - pergilah
-ah, Profil seorang maniak seks. -ya
lihat, Sembilan dari lima undian Pulitzer Prize. kau pegang apa?
Tidak ada "Z" dalam "brazil."
hey, nice job untuk skandal serikat pekerja, Kent.
Wah, terima kasih, Tn White.
Uh...
Hai, Clark. Selamat malam.
- sini, biarkan ku bawakan. - Terima kasih banyak.
Lois, kau punya waktu sebentar?
permisi, tolong. Lois?
Dan yang 2 ini kirim ke alamat yang tertera di amplop, oke?
Lois, kau mau makan malam denganku?
- oh Clark, maaf aku ada janji. - oh
Air Force One mendarat di bandara. dan anak2 ini akan berada di sana...
... untuk memastikan kau mengetahui apa jawaban dari pertanyaan selama ini
- oh Tuhan, kau tidak pernah berhenti? - untuk apa?
aku telah melihat bagaimana orang setengah hidup. contohnya saudariku
Tiga anak, dua kucing, dan satu hipotek.
Aku akan makan pisang dalam seminggu ini
boleh aku mengantarmu ke bandara?
Tidak, kecuali kau bisa terbang.
- Clark? hey gadis - maaf
- ooh, aku harus mengganti baju - Hey, Lois mungkin kita bisa
Um...
Lois?
- maukah kau mengirimnya? - oh Tentu....selamat malam
oh tunggu tunggu...
- turun? - naik, naik, naik
Selamat malam.
Daily Planet Heli Satu. Ini adalah markas .
Planet Satu, silakan .
Nona Lane ke bandara Metropolis untuk bertemu Air Force One
Roger, Kami sedang dalam perjalanan. dan kau terlihat.
hanya satu penumpang yg siap ditransfer
Roger, Planet Satu. kau bebas mendarat
Roger, ganti dan keluar .
Ada kerusakan, tidak bisa lepas landas.
- kau telah tersangkut kabel. - Apa yang terjadi?
Mendarat.
Ya Tuhan, kita telah kehilangan kontrol mesin aku tak bisa menahannya
Aku tidak bisa menahannya. aku tak bisa menahannya
Bangun.
Tolong!
tolong! tolong!
ayo mundur! mundur!
oke, Pindah ke sisi jalan.
Bawa kameranya ke sini okey
okay, kau lihat helikopter di atas sana?
Tolong aku!
Baiklah, ayo mundur biarkan ambulans masuk
ada sesorang di sana!
Tolong aku!
okay, ayo pegang ini. mundur.
oke saudara2 sekalian Menyingkirlah dari jalan
ayolah nak, berikan jalan buat petugas pemadam
ayolah, sekarang buat barisan
pindahlah ke sisi jalan
ayo cepat
menyingkirlah dari gedung
tahan orang-orang ini cepat.. cepat
Tolong!
- ayo Jim, bilang Whoaa! - permisi
Itu pakaian yg buruk.
- Whoo! - Oke Bresslaw, pindahkan orang2 ini
Ya Tuhan, Lihat di atas sana.
Apa itu?
- Oh! - Tenang nona, aku memegangmu
Kau... kau memegangku?
siapa yg memegangmu?
aku tidak percaya dia memegangnya
Tuan-tuan, orang ini membutuhkan bantuan.
Aku berharap insiden kecil ini tidak membuatmu takut terbang, Nona.
Secara statistik, itu masih merupakan cara teraman untuk bepergian.
Benar. tunggu
Siapa kau?
Seorang teman.
bye
Ada yang salah dengan liftnya?
ah!
turun
nah...
Petugas.
Selamat malam, Officer Mooney.
Mereka mengatakan sebuah pengakuan itu baik untuk jiwa.
Aku akan mendengarkan orang ini.
bawa dia pergi
Ayo, mari kita pergi dari sini.
Cepat! Ayo!
Oke, ayo kita pergi. ayo kita pergi.
Jatuhkan senjatamu. Jatuhkan senjatamu.
Ayo, mari kita pergi dari sini.
Oke, berhenti. berhenti.
- diam di tempat, kau banci - jangan tembak
- Tenang, Kau menangkap kami.
Getaran yg buruk?
Sersan, kau tidak akan percaya padaku. Aku bersumpah, dia terbang.
Dengan jubah merah dan juga sepatu bot merah
dia pergi secepat mengedipkan mata.
Dia terbang di udara, dia seperti burung besar berwarna biru.
- Seekor burung biru? - kau tidak percaya padaku?
- Dengan sepatu boot merah? - terbang
Istirahatlah, kembalilah ke bar Murphy
- lanjutkan ceritamu - kau tidak percaya padaku?
Aku akan pergi sebentar lagi dan aku akan menemuimu di sana.
Mooney, aku yang bayar botol pertama.
aku ambil topiku dulu
hey Frisky, turunlah....
Hai. Aku akan membawanya.
Ayo, tidak apa-apa.
- Ini dia Nona.
- terima kasih pak - baiklah...
Selamat tinggal, Frisky. sampai berjumpa lagi
- bye - bye
Ibu, Ibu, Frisky terjebak di pohon.
Kemudian ada pria yg turun dari langit dan membawanya kepadaku.
berhentilah berbohong
Bandara Metropolis, di sini Air Force One.
- tolong berikan kami laporan cuaca terbaru. - roger, Air Force One
Metropolis saat ini langit mendung, dan akan Hujan
... visibilitas satu setengah.
Angin 2-4-0-2-5. Altimeter 9-0-9-8 .
Roger.
Tidak terlihat baik. Bagaimana menurutmu?
- Apa itu? - apa yg terjadi
- kau telah kehilangan tenaga di nomor 1 - kehilangan tenaga? kita telah kehilangan semua mesin
- matikan nomor 1
- hidupkan 2 dan 3 - kita tidak punyca cukup tenaga...
Mayday, mayday. menara Metropolis. Air Force One.
Kita kehilangan mesin dan bagian sayap
Permintaan pendaratan darurat. posisi dimana?
Sepuluh mil barat daya dari Bandara Metropolis.
Beritahu mereka Presiden ada di pesawat.
10 mil barat daya dari Bandara Metropolis.
Pos: 3-0-5, tinggi: 6.000 kaki.
Apa yang terjadi? mesin kembali berfungsi?
Apa yang terjadi di luar sana?
Terbang, jangan lihat, hanya terbang.
Kami punya sesuatu.
Aku tidak akan mengatakan apa itu, cukup percaya saja padaku
Laporan dari penyelamatan yg tak masuk akal...
- ...Air Force One - menangkap seorang pencuri...
- ...oleh pria berstelan biru dan berjubah mera - menyelamatkan Nn Lois Lane...
...wartawan Daily Planet dengan satu tangan ...
... semacam tipuan fantastis . tebakanmu sama seperti yg lainnya
Benar atau salah ? keajaiban atau tipuan ?
- jawabannya adalah... - Nona Teschmacher!
Matikan.
Lex, siapa orang itu?
apa kau pikir beritanya benar?
- Jika dia memang bukan dari dunia ini. - kenapa ?
jika ada manusia di bumi ini yg membuat tipuan...
itu pastilah aku
Otis! jubahku.
Segera, Tn Luthor.
entah mengapa semuanya bertepatan, dia datang ke Metropolis ...
...pada waktu yang tepat.
Ada menghentikanku
melakukan kejahatan terbesar abad ini,
ada seorang pria yg ingin menghadapi tantangan abad ini.
Dengar Mr. Luthor, mungkin orang yg terbang ini hanya sekedar lewat.
- kau tau? - lewat?
Otis, aku akan dengan senang hati ...
...mengorbankan hidupmu...
... Untuk menghancurkan segala sesuatu yang ia wakili.
Dan, Otis, berikutnya letakkan jubahku..
setelah aku keluar dari kolam.
"Dia Terbang."
News , "Lihat, Ma, Tidak ada tali"
The Times, "Bom Biru menguncang Metropolis."
The Planet:
Kami masih mengabarkan sebuah kisah abad ini
Aku ingin nama untuk orang yg bisa terbang ini...
...seperti daging dan telur ...
...jujur dan bohong, kematian dan pajak, politik dan korupsi.
Aku tidak berpikir bahwa dia Memberikan dirinya untuk skema promosi murahan, Tn White
Kent, kenapa kau bisa tau?
Um...
Hanya kesan pertama.
Siapa yang bilang murahan? jika aku mau, aku akan menjadikannya partner.
- Benar? - ya bos
Aku ingin kisah yg sebenarnya
Aku ingin keterangan tentang orang ini
Apakah dia punya keluarga? Di mana dia tinggal? Apa artinya "S" ?
jam 8 malam ini di tempatmu dari temanmu
bagaimana dia bisa terbang?
temanmu?
Tony, siapa dia? Mike, siapa namanya?
Apa yang dia sembunyikan dibalik jubahnya? Baterai?
Mengapa ia muncul tadi malam?
Dick, Dari mana dia berasal?
Apakah dia punya pacar?
Apa tim bola favoritnya, Kent?
Sekarang dengarkan aku, aku beritahu kalian semua.
... Yang mana salah satu dari kalian akan ...
... Akan melakukan wawancara yang paling penting sejak ...
... Tuhan berbicara kepada Musa!
Kenapa kau masih berdiri disini?
cepat bergerak! Dapatkan berita itu.
"8:00," katanya, dia bilang jam 8.00!
seorang teman
Itulah kisah hidupku, "Cinderella bersama Debu!"
Selamat malam, Nona Lane.
Uh, hi.
oh maafkan aku, Apakah kau ada rencana malam ini?
Barang tua ini? Tidak
- itu tidak masalah - tidak
- Aku bisa kembali lagi nanti. - jangan pergi!
Um... atau...
Tentu, kau boleh bergerak.
jangan terbang dulu, oke?
Maaf untuk mampir seperti ini
tapi mungkin ada beberapa pertanyaan tentang aku.
- yang masyarakat perlu tau jawabannya - ya tentu saja
Kau tidak boleh merokok. kau tau Nn Lane..
Jangan katakan padaku. Kanker paru-paru, kan?
Yah, belum syukurlah.
Apakah kau ingin segelas anggur?
Tidak, terima kasih. Aku tidak pernah minum ketika aku terbang.
tempatnya bagus.
Terima kasih.
jadi kita bisa mulai wawancaranya?
oh, terima kasih
Mari kita mulai dengan biodatamu.
apa kau sudah menikah?
Tidak, aku belum menikah
Apakah kau punya pacar?
belum punya, tapi Jika aku punya, kau akan menjadi orang pertama yg tau itu.
Berapa umurmu?
Lebih dari 21.
Aku mengerti. kau tidak ingin orang tahu kan?
Dan berapa tinggimu?
Sekitar 6,4
- Dan berapa berat badanmu?' - sekitar 225
225?
hmm
aku sudah memperkirakannya. kemudian...
... apa fungsi tubuhmu normal?
Aku mohon maaf?
Yah, hati-hatilah ...
... apakah kau juga ...
- ... Makan? - ya kalau aku lapar
Kau makan. ya Tentu saja, kau makan.
Nah, apakah benar ...
... Bahwa kau dapat melihat tembus pandang?
Ya, aku sangat bisa
Dan apakah kau benar-benar tahan terhadap rasa sakit?
cukup baik sejauh ini
Apa warna pakaian dalamku?
hm
- Apakah aku membuatmu malu? - tidak
- ya - tidak
hanya sajabperkebunan ini pasti terbuat dari timah.
- ya Jadi? - oh kau tau, aku..
Aku tidak bisa melihat kalau dihalangi timah.
oh, Itu menarik.
Masalah penglihatan dengan timah.
- Apakah kau memiliki nama pertama? - Seperti Ralph atau apa?
- Tidak, maksud... - pink
- Huh? - pink
Maaf aku tidak bermaksud mempermalukanmu.
Kau tidak mempermalukan aku.
Um... Uh...
bagaimana latar belakangmu? Kau berasal dari mana?
sebenarnya ini sangat sulit dijelaskan
aku dari... sesuatu yg sangat jauh
Galaksi lain
- aku berasal dari planet Krypton - huh?
Krypton
Oh, Cripton. ejaannya C-R-l...?
tidak, yg benar adalah Krypton, ejaannya K-R-Y-P-T-O-N.
K-R-Y... Apakah kau suka warna pink?
Aku sangat suka warna pink
- Mengapa kau? - maaf?
Maksudku, mengapa kau di sini? Pasti ada alasannya kau datang ke sini
Ya, aku di sini untuk membela kebenaran dan keadilan dengan cara orang Amerika
Kau akan membuat setiap pejabat yg terpilih di negeri ini berkelahi
aku yakin kau tidak bermaksud begitu Lois
Aku tidak percaya ini.
- Lois? - Hm?
aku tidak pernah bohong
oh
um...
Uh... Oh.
- BTW seberapa cepat kau terbang? - aku tidak tau pasti
Aku tidak pernah perduli soal waktu.
- tidak pernah ? - bertanyalah..
Mengapa kita tidak mencari tahu?
Dan bagaimana usulmu kita melakukannya?
ikut denganku?
maksudmu aku bisa terbang?
ya, jika tidak apa-apa aku akan membawamu terbang
- Ini adalah benar-benar fantastis. - Tunggu sebentar. ke mana kau akan pergi?
- Apakah kau serius? - Tentu.
Tidakkah kau ingin pergi?
Kau tidak perlu ini.
aku butuh sweater pasti dingin di sana
kau akan cukup hangat
- Siap? - Clark..
kau seperti imajinasi seseorang
Seperti Peter Pan.
Clark, siapa dia? pacarmu?
- Clark? oh tidak, dia bukan siapa-siapa
- dia hanya.. - peterpan huh?
Uh-huh.
Peter Pan hanya ada dalam dongen Lois terbang dengan anak-anak
ah!
Dapatkah kau membaca pikiranku?
Apakah kau tahu apa yang telah kau lakukan untukku ?
Aku tak tau siapa dirimu
kau hanya seorang teman dari planet lain
aku seperti anak kecil yang dikeluarkan dari sekolah
Berpegangan tangan dengan Tuhan .
aku bodoh.
apa kau melihatku gemetar
Seperti seorang gadis kecil yg menggigil .
kau bisa melihat melihatku
Dapatkah kau membaca pikiranku?
Bisakah kau tau apa yang ku pikirkan?
Bertanya-tanya bagaimana kau bisa ...
... memiliki semua hal ini
kau bisa terbang.
kau terbang ke langit.
Kau dan aku ..
... bisa saling memiliki .
Jika kau membutuhkan teman ...
... Aku orang yang siap terbang bersamamu.
Jika kau perlu untuk dicintai ...
...aku di sini untukmu.
Bacalah pikiranku.
Kita sampai lupa waktu.
Uh-huh.
Mungkin lain kali.
oh
- Kau baik-baik saja? - Uh-huh.
Selamat malam.
apa itu superman
Superman
Lois? Lois?
Ada orang di rumah? Hello? Lois?
- Hai. boleh aku masuk? - Oh, ya.
Demi Tuhan, kau tidak mendengarku mengetuk?
Uh-huh.
Lois, kita ada kencan malam ini? kau ingat?
oh
Oh, no, no.
aku berharap tidak. bisakah kita keluar?
- Sebaiknya aku ambil mantel. - okay
mungkin di luar dingin maksudku...
aku mau ambil tas, dan aku harus memperbaiki rambutku ...
... Pakai pemerah di...
Lois...
Ada yg ingin kuberitaukan padamu Aku benar-benar ...
maksudku, malam ini pertama kalinya aku nervous
Tapi kemudian aku memutuskan, untuk mengajakmu keluar.
Itu bagus Clark.
Kita bisa pergi makan hamburger atau apapun yang kau mau..
Sekarang ...
... Berikan lokasi yang tepat dai galaksi yang dia sebutkan ...
... Dan seberapa dekatnya dengan tata surya kita ...
Ini menakjubkan!
Terlalu indah untuk menjadi kenyataan.
Ini terlalu indah untuk menjadi kenyataan. tingginya 6,4, rambutnya hitam...
mata biru, tidak minum atau merokok dan membela kebenaran
Miss Teschmacher, Beberapa orang dapat membaca Perang dan perdamaian ...
... Dan berpikir itu adalah kisah petualangan yg sederhana
Orang lain dapat membaca di bungkus permen karet ...
... Dan membuka rahasia alam semesta.
Lex, apa yang dapat dilakukan permen karet pada rahasia alam semesta?
Benar, Nona Teschmacher.
N, N, N...
M. kau mau M Tn. Luthor ? Tepat di kanan atas.
Jadikau mau M
"M" seperti kata "Moron", Otis? tidak, tidak, itu "N"!
"N" seperti kata "Neanderthal," "nincompoop", "nitwit."
- dan L seperti kata "ladder"! - Ladder, Tn. Luthor. di sisi kanan atas
aku tidak bisa lihat karena aku..
ooh maaf Tn. Luthor...!
Dalam wawancara dia mengatakan bahwa Planet Krypton ...
... Meledak pada tahun 1948.
Itu sedikit konyol bahwa dia selama 3 tahun dalam kapal roket dan sampai di bumi
- Ergo... - Ergo. Ergo, 1948, 3 tahun...
tingginya 6,4 kau tahu itu?
Apakah kau tahu mengapa angka 200 sangat berarti....
...buat kita berdua? Itu berat badanmu dan IQ ku
sekarang pikirkan bodoh.. pikir!
Penalaran deduktif. Itulah nama permainannya.
kepingan Planet Krypton tersebar hingga ke luar angkasa
Adalah wajar untuk beranggapan bahwa sebagian puing-puing tersebut..
dapat mencapai bumi
Meteorit!
Voila !
Sebuah meteorit ditemukan di Addis Ababa?
Aku tahu aku akan megatakan ini, tapi untuk apa ?
untuk apa? maksudmu untuk kita ini hanya meteorit.
jujur saja, tingkat radiokatif planet Krypton..
... sangat tinggi untuk siapa pun. ini sangat mematikan.
Tunggu sebentar, Tn Luthor.
maksudmu api dan peluru tidak bisa menyakiti orang ini ...
tapi zat ini akan membunuhnya.
- Oh. - Oh.
Yeah, wow...
Bukankah itu memberikanmu semacam ...
... Aliran listrik yg melaluimu karena berada di ruangan yang sama denganku?
Tidak seperti yg kau dapatkan ketika kau memukulkan batu itu ke dia
Dia bisa melihatmu datang bermil-mil jauhnya dengan kacamata super nya.
Ya Tuhan, kau memberi mereka mata, tapi mereka tidak dapat melihat
begitu juga dengan Superman
Dia tidak bisa melihat menembus timah
Dan Kryptonite akan menghancurkannya.
- Ada pertanyaan lagi? - wow
Aku ingin tahu apa yang dikenakan orang-orang di Addis Ababa?
- Sepertinya sebuah burnoose. - itu emas 24 karat..
Apakah kita akan ke Addis Ababa? ... bukan, tapi emas 18 karat
Induk Burung ke Rudal Convoy, ganti.
Rudal Konvoi pada Induk Burung, silakan .
Semuanya terlihat bagus, Sampai jumpa di pangkalan. Ganti dan keluar .
Roger, Induk Burung. Ganti dan keluar .
men, Lihatlah ini kelihatannya cukup buruk
- kayaknya dia mati? - lebih baik periksa nadinya
oke, panggil ambulans ke sini
Aku tidak ingin konvoi ini berhenti
Dia kesulitan bernapas. Bagaimana menurutmu?
cob tekan kuat dadanya
Jika itu tidak berhasil, berikan pernafasan dari mulut ke mulut.
Ya, Pak!
Sersan, aku tidak ingin anak buahku melakukan sesuatu yang aku tidak bisa lakukan sendiri.
- yeah, tapi pak - Panggil ambulans.
oke men, Berkumpul di sekitar.
Berbaliklah!
Hai.
Ada yang terluka?
ah
Aku melakukannya, Tn Luthor, Nn Teschmacher
- aku melakukannya seperti yg kau perintahkan - bagus Otis, bagus
dengar Otis, bukannya aku tak percaya padamu, tapi..
aku tak percaya kau Otis apa yg kau lakukan?
mengatur arah vektor...
... pertama di 38.
Yang kedua di 67. Dan yang ketiga di 117.
- Bagaimana dengan yang keempat? - apa yg keempat?
Tunggu sebentar. Yang ketiga di 117?
- Ya. Lihat, aku menulisnya, Tn Luthor. aku menulisnya..
Otis. Otis!
Yang ketiga seharusnya 11, dan yang keempat, 7.
Oh, astaga, Tn Luthor.
Kurasa lenganku tak cukup panjang, kau lihat?
Otis, Apa kau ingin melihat sebuah lengan panjang?
Otis, apakah kau ingin melihat lengan yang sangat sangat panjang?
- Oh, no, Mr. Luthor. - Otis. Otis!
Ah!
- Bagus, lakukan dengan benar - Ya, Tn Luthor.
McDonald, kau bilang jalan ini akan diblokir?
- Jablonski, kau bilang ini diblokir - I tidak bertanya padanya, aku bertanya padamu
baiklah, ikuti aku bung
- Singkirkan itu dari jalan. - Singkirkan itu dari sana
hey kawan kembali ke sana dan bawa ke jalan
akan ada konvoi yg lewat sini
Kau harus berputar kembali. Aku tidak punya waktu untuk berdebat.
Ini akan seharian bukan?
kita mengambil jalur yg salah kita mencari route 12
- Route 12? Itu di sebelah sana. - Tidak Pak, itu di sana.
- Sersan, kami mengambil jalan yang salah. - Aku seorang Letnan. Seorang perwira angkatan laut.
Diam!
Route 12 di sebelah sana
Orang ini menderita diabetes
Seperti yang kau tahu, Daily Planet sangat tertarik pada bendungan yang ...
sangat tertarik pada bendungan itu, tapi apa yg tak kumengerti..
... Adalah mengapa kau menjualnya pada orang yang belum pernah kau temui?
Kau bahkan tidak tahu namanya.
Pada harga tinggi bodoh yg dia tawarkan ...
... Untuk padang pasir yg tak berharga ini, aku harap ini cluster
Sempurna, itu yang aku butuhkan. Terima kasih.
laporan langsung dari lokasi peluncuran, ground zero.
Hari ini adalah peristiwa bersejarah
roket XK-101 akan diluncurkan bersamaan.
Satu oleh Angkatan Darat, dan satu oleh Angkatan Laut .
Hai, semua orang. Ada yang melihat Lois hari ini?
Tidak, tapi pimpinan ingin bertemu kau.
Kau memblokir pengaturannya, Clark.
Maaf, Gil. Bagaimana Judy hari ini? baik? bagus
- permisi Tn. White - silahkan masuk Kent
Kau ingin bertemu denganku? pak, apa anda melihat Lois hari ini?
Dia keluar ke Barat, melihat penipuan kesepakatan lahan.
Aku mengirim Olsen bersamanya pada tugas pertamanya.
Beberapa badut di luar sana membeli ribuan hektar...
... Padang pasir yg tak berharga dengan harga yang luar biasa.
itu bukan berarti tidak masuk akal
Dunia ini tidak masuk akal. Kau harus tahu itu sekarang
Lihatlah pengiriman ini dari Addis Ababa.
Orang-orang masuk ke museum di malam hari, membunuh dua orang.....
dan apa yg mereka ambil? sepotong meteorit yg tak berharga
- bagaimana menurutmu? - oke..
jujur saja, aku tidak pernah bisa memahami segala bentuk kekerasan
Aku tahu kau Kent itulah sebabnya aku ingin bicara denganmu
Aku sudah berada dalam bisnis berita selama 40 tahun...
... Dan aku mengalami keberanian, kasih sayang ...
...saling menyikut dan sesuatu sesuatu yg membuatmu sedih, Nak.
- Kerendahan hati? - bukan.. bukan kerendahan hati
kau punya kantong kerendahan hati.
semangat dan kepercayaan diri itulah tiketnya.
ambil alih Biarkan orang tahu siapa kau.
ini Lex Luthor .
Hanya sesuatu yg kurang dari empat kaki darimu.
Dalam lima menit, gas beracun..
yg mengandung propana senyawa lithium ...
... akan dilepas melalui ribuan saluran udara di kota ini ...
dengan efektif akan memusnahkan separuh penduduk Metropolis .
Aku adalah seorang wartawan sebelum sebagian besar temanku mengikutiku
Aku ingin kau mencari Lois untuk memperkenalkanmu pada Superman.
Cari tahu siapa dia. Dari mana dia mendapatkan pakaian biru itu?
Apakah dia membuatnya? bahannya sutra atau plastik?
Aku tahu itu semua agak banyak, tapi bagaimana lagi aku dapat bertemu denganmu?
Aku tahu kau tidak akan pernah menerima undangan minum teh
Tapi bencana dengan orang2 dalam bahaya, orang2 yang membutuhkan bantuan ...
Aku hanya tahu kau tidak bisa menahan kesempatan untuk masuk
Kau tahu apa maksudku?
itu Superman
- lihat - oh Tuhan!
Ada kekuatan yg baik di dalam dirimu Superman .
Tapi tak ada seorangpun yang sempurna .
Hampir tak ada .
- apa itu - Oh, Superman!
mundur! tolong mundur!
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Jangan duduk di sana seperti orang bodoh, cepat keluar!
aku rasa dia datang Tn. Luthor
Dia pasti datang Tn. Luthor
itu terbuka, masuklah
Pengacaraku akan menghubungimu soal kerusakan pintu.
Otis, ambil jubah pria itu.
- Aku rasa dia tidak suka aku, Tn. Luthor - Luthor di mana gasnya ?
Di suatu tempat.
sebenarnya, di belakang pikiranku ini adalah sedikit ide yg ku mainkan
begitukah otak bodohmu? merencanakan pembunuhan pada orang yg tak bersalah?
tidak, menyebabkan kematian orang yang tidak bersalah?
nyalakan!
Burung Angkatan Laut, akan segera meluncur
misil angkatan laut XK 101.
sudut sasaran sangat sempurna
- cepatlah naik - gunakan sistem hidrolik
kau mungkin belum tahu siapa aku, sebagaimana yang mereka katakan ...
... Sangat tertarik ke real estate.
Untuk mendapatkan uang, kau harus membeli sedikit dan menjual banyak, kan?
- Benar. - benar
Jadi, masalahnya adalah
Bagaimana kau membuat tanah lebih berharga antara waktu kau membelinya ...
... Dan sewaktu kau menjualnya?
ini adalah California. Negara terkaya dan paling padat penduduknya di USA.
Aku tidak membutuhkan pelajaran geografi darimu.
Tentu saja kau sudah pernah ke sana. Aku lupa, kau sangat paham kan?
- sampai di mana aku tadi? - California
benar California, Patahan San Andreas, mungkin kau pernah dengar tentang itu?
Ya. Itu adalah gabungan dua pecahan tanah. Garis patahan yang bergeser...
itulah yg menyebabkan adanya gempa di California.
luar biasa! aku tak bisa berkata apa-apa lagi.
Semuanya di bagian barat garis ini merupakan tempat real estate paling mahal di dunia.
San Diego, Los Angeles, San Francisco.
semuanya di garis ini hanya sedikit gurun yg tak berharga...
Yang kebetulan dimiliki oleh ...
Lex Luthor Incorporated.
Sekarang, panggil aku si bodoh, panggil aku yg tidak bertanggung jawab.
Itu terjadi padaku bahwa sebuah bom 500-megaton ...
Ditanam di titik yang tepat...
Akan menghancurkan sebagian besar dari California.
Jutaan orang akan terbunuh dan Pantai Barat seperti yang kita tahu akan ...
Jatuh ke laut. bye bye California.
Halo, Pantai Barat baru. Pantai Baratku.
Costa del Lex, Luthorville, Marina del Lex, Otisburg...
- Otisburg? - Miss Teschmacher...
- dia punya tempat sendiri Mr.. - Otisburg?
"Otisburg"?
okey, itu hanya sebuah tempat yg mungil.
kau pemimpi Lex Luthor. Seorang pemimpi gila.
Rencanamu tidak mungkin terwujud.
Aku mengakui masih ada beberapa masalah. Mengatur lintasan yang tepat dari rudal itu..
Menemukan titik tekanan optimal untuk garis patahan itu sendiri ...
... yang mana BTW targetnya nol, iya kan...
di sini
oh
- Apa yang terjadi, Letnan? - kerusakan lintasan pak
- batalkan saja - oke pak
tidak berfungsi pak
- Kau bisa menperbaikinya? - sudah pasti tidak mungkin pak
mereka punya tingkat B-20 level rendah yg menghindari sistem.
Hubungkan aku dengan Pentagon.
Bagaimana menurutmu, bayi super? Menarik?
- Teorimu cukup mengesankan, Luthor. - Otis, tolong kau ke ruang monitor
Tetapi untuk sisanya, itu hanyalah khayalan sakit
khayalan? tidak, tidak
Ini sejarah. Itu akan terjadi Superman.
Nona Teschmacher!
- Ya, Lex? - di mana roket itu sekarang?
Ini seperti kelelawar di atas Grand Canyon, begitu juga yang lain.
yang lainnya? ada dua?
Ya Superman, bahaya ganda.
Bahkan kau, dengan kecepatan yang tinggi, tidak bisa menghentikan itu berdua.
Sementara di sisi lain, aku bisa menghentikannya dengan detonatorku.
Baiklah Luthor, dimana letaknya? di mana detonatornya?
kau maniak gila!
Apakah kau pikir kau bisa menyembunyikannya dariku dengan membungkusnya dalam timah?
- Aku akan buat kotak penjaramu. - jangan sentuh itu
Aku sudah bilang, itu Kryptonite sebuah souvenir dari kota asalmu
Aku telah mengeluarkan biaya untuk membuatmu merasa seperti di rumah.
kau hanya beruntung selama ini Superman. tapi itu hanya sementara..
... Ketika tiba saatnya mendapatkan kelemahanmu ...
... orang tua maniak gila ini..
akan menjadi harapanmu
Pikiran lebih hebat dari otot.
Kau bahkan tidak peduli dimana rudal yg lain tuju, ya kan?
Tentu saja aku perduli. Aku tahu persis ke mana tujuannya
Hackensack, New Jersey.
Aku harus meninggalkanmu sekarang. Tidak ada dendam.
Kita semua memiliki kesalahan kecil. aku di California
Lex, ibuku tinggal di Hackensack.
Miss Teschmacher!
kedua rudal tidak dapat dikontrol
mustahil untuk direset
Otis
Miss Teschmacher.
Tolong, kau jangan ...
... kau jangan hanya berdiri di sana.
shh
Kau tidak bisa hanya berdiri di sana
dan membiarkan jutaan orang tak bersalah mati.
Mungkin saja.
Tolong, bantu aku untuk menyelamatkan mereka.
Jika aku bantu. Apakah kau berjanji untuk terlebih dahulu menyelamatkan ibuku?
tapi Lois dan Jimmy ...
oh, Tapi ibuku harus yang pertama
Jika kau berjanji, aku akan percaya padamu karena kau selalu mengatakan kebenaran.
Aku janji aku janji.
Kenapa kau menciumku terlebih dahulu?
karena kau mungkin tidak mengizinkanku nanti
Terima kasih, Nona Teschmacher.
Mengapa aku tidak bisa mendapatkan pria baik?
Minggir sekarang.
Aku tidak bisa lama-lama di sini
pasukan AD masih menuju ke timur .
- Rudal AL masih mengarah barat. - kehilangan kontak dengan radar
radar berikutnya akan terhubung 3 detik lagi
mencegah kedua rudal itu
Rudal AD masih menuju timur, Pak.
Rudal AD menuju ketinggian. Miss Teschmacher.
Kontak radar kuat. kita dapat mengendalikannya
Nona Teschmacher!
laporan radar Rudal AL wilayah San Andreas.
Rudal AL akan jatuh, 15 detik menuju sasaran.
rudal menuju ke bawah 15 detik menuju sasaran
15 detik dan menghitung mundur.
- San Andreas. - oh Tuhan!
oh
kami berhasil mengganggu programnya
Sebuah rudal militer telah meledak di padang pasir California Selatan .
Kekuatan ledakan telah mengaktifkan patahan San Andreas
California mengalami gempa bumi besar .
ah!
Apa yang terjadi?
Ini gempa! Lihat!
lihat!
pergi ke belakang bus!
Oke, anak-anak, sekarang sudah oke
terima kasih Tuhan kita kembali ke jembatan
Hei, itu Superman!
oh Tuhan!
kita akan keluar dari trek!
tahan!
aku tidak dapat menahannya!
Semua personil evakuasi bendungan .
ah!
Perhatikan kabel itu!
mataku! aku tak bisa melihatnnya!
Seseorang coba tarik kunci utama.
itu Tidak mungkin. Itu panas!
- Apakah orang itu baik-baik saja? - Ya.
- ah...! - tahan Jim!
Bendungan pecah!
lupakan mobil itu! ayo, ayo!
Kau aman di sini, Nak.
Tidak apa-apa. Nona Lane akan datang sebentar lagi
- Ayo George - Lari ke bukit.
Telah terjadi kerusakan gempa besar di California Selatan .
patahan San Andreas jadi baik sendiri.
Namun California Selatan mengalami penderitaan akibat gempa susulan dari gempa bumi besar .
masyarakat masih diperingatkan untuk waspada ...
Tolong, ayolah berbalik
- ke arah yang lain - ayolah!
Tolong aku. Tolong aku, Tolong.
Lois
No, no, no...
No... No...
anakku
kau tidak boleh mengganggu sejarah manusia..
satu hal yg ku tau, kau di sini untuk suatu alasan .
- kau tidak boleh.. - semua yg dapat ku lakukan...
Semua kekuatanku, tapi aku tak dapat menyelamatkan dia
itu tidak boleh
Hai.
Jangan repot-repot, dia sudah mati.
Tentu saja sudah mati.
Masalahnya si laki-laki baja itu tidak pernah ada ketika kau inginkan.
Apakah kau tahu apa yang terjadi padaku ketika kau pergi terbang?
Aku hampir mati pada saat gempa...
sebuah pompa bensin meledak di samping mobilku
Tiang telepon jatuh sepanjang jalan.
aku hampir mati dan puncak dari semua ini...
mobil anjing ini tidak bisa digas
Aku minta maaf soal itu, Lois.
Tapi aku sibuk untuk sementara waktu.
Maaf, tidak apa-apa.
hey!
Terima kasih banyak, Superman.
kau Menempatkanku di tempat asing selama gempa bumi.
Tidak ada makanan, tidak ada air, ular di mana-mana
Aku tidak tahu apakah kau akan kembali... Jimmy
Ada sesuatu yang harus aku lakukan. Sampai jumpa.
Dia tidak bisa tinggal diam sedetikpun.
oh astaga Nn Lane
itu buruk sekali Tn Kent tidak melihat semua ini
Ya, Clark yang malang.
dia tidak pernah ada ketika S..
Clark ... Tunggu sebentar.
- tunggu sebentar - kenapa?
Lois Lane , ini merupakan ide terkonyol
sini ku beritau sesuatu, Miss Lane , aku pikir dia benar-benar peduli padamu
- Clark ? Tentu saja dia tidak . - Tidak , tidak Clark .
Oh , well , Superman peduli pada semua orang , Jimmy .
Tapi , siapa tahu , suatu hari nanti , kau tahu , jika dia beruntung ...
Kau mengacaukan setelanku
kau orang yg ceroboh
Ayolah, maukah kau menghentikannya?
Otis , itu salahmu . Perhatikan tanahnya!
Selamat malam , sipir .
Kedua orang ini harus diamankan di sini ...
- ... Sampai mereka bisa mendapatkan pengadilan yang adil . - Siapa itu ?
Lex Luthor !
- seorang kriminal terbesar di zaman kita ! - Dari zaman kita !
- aku dengan ini memperingatkan... - peringatan
Bahwa dinding ini ... Dinding yg ada di sini...
Bisakah kau diam?
Baiklah, bawa mereka pergi, boys.
- Anda babi, Orang bodoh ! - penjaga, penjaga ...
Negara ini aman lagi , Superman , terima kasih padamu .
Tidak Pak, Jangan berterima kasih
Kita semua adalah bagian dari tim yang sama .
selamat Malam .
penerjemah: Ahmad Syawal Kurniawan
Makassar 20 Februari 2014 www.ahmadsyawal12.blogspot.com